En, to ...
County Clare, Irland. 1926
Omkring 40 år senere.
Jeg er tilbage om et par dage.
- Og nu ingen vilde indkøb. - Selvfølgelig ikke.
Bare vind trofæet, Jimmy, så finder jeg en plads til det på fjernsynet.
Og pas på bilen.
Den er ikke betalt endnu.
Til trods for The Beatles ...
En mand holder stædigt fast.
Stop!
- Du der, Louis Strongarm. - Mig?
- Hvad laver du? - Spiller melodien.
Du spillede jazz.
Det er faktisk en ceili-gruppe. Det er sgu ikke jazz. Spil melodien.
- Det gjorde jeg også. - Nej, du spillede rundt om melodien.
- Hold dig til melodien. - Det var bare lidt krydderi.
Den mangler ikke krydderi. Hvis du vil have krydderi, så spis indisk.
Det er sidste gang før færgen, vi øver, så koncentrer jer lidt.
Det bliver hårdt. Ikke kun søgangen. Vi får hård konkurrence.
Undskyld.
Det her er faktisk ikke for sjov. Det er alvor.
Jeg vil bare gerne spille musik, Jimmy.
Og det kommer du til. Du er en af mine bedste musikere.
Men vi spiller ikke jazz. Lad The Beatles om det.
- Forfra, maestros. Er du klar, Clive? - Bare begynd.
- Jeg er klar om lidt. - Kors i røven!
Samtidig, i County Clare ...
De gamle traditioner lever stadig.
Anne!
Flot. Det var i hvert fald en begyndelse.
- En pint, Patsy. - S'gerne.
Smukt spillet, Anne.
- Hvad er der nu, Pat? - Hvad gør jeg galt?
- Ud over at spille harmonika? - Du siger aldrig noget om mit spil.
Hendes musik kommer fra guderne. Din og min er mere jordbunden.
- Ingen kommentarer, tak. - Hvorfor spiller vi kun musik herfra?
Fordi vi er musikere fra County Clare.
- Og så kan vi ikke spille polka? - Så får du nosserne i klemme.
Vi spiller det, vi kan. Så må Kerry-folkene spille deres.
Vi vandt i fjor og kan gøre det igen.
Der kommer vist en gruppe fra Liverpool i år.
Så ved jeg ikke rigtig.
Tror du, det er et gangstativ? Vi når ikke færgen.
- Tramp i klaveret. - Der er ingen, der rører klaveret.
- Hold kæft. Sømmet i bund. - Vi er der, før du får sagt bøh.
Du kører forbi frakørslen til færgen. Der er den!
Bøh!
Sørg for, de ikke når det.
- Her er pengene. - Det ordner vi.
En Powers Gold Label. Dobbelt.
Du ville glemme din røv, hvis den ikke sad fast på dig.
Gutter ... D'herrer.
Hør lige efter, gutter.
Vi skal have noget særligt med hjem fra den tur.
Ja, Terrys mødom i hel stand.
- Det irske ceili-trofæ. - Skål for sejr!
- Tror du virkelig, at vi vinder? - Taber vi, kommer I til at gå hjem.
- Alex ... Mener han det? - Hvad?
- At vi skal gå hjem, hvis vi taber. - Har du da ikke taget badetøj med?
Mis, mis. Johnny-kat ...
Hvor er du, Johnny-kat?
Hvor er du?
Johnny-kat.
Der er du.
Pis i din egen seng, dit krapyl!
Hvor længe er det siden sidst?
- Mere end 20 år. - Du har klaret dig godt.
Det var derfor, jeg tog af sted.
20 år er lang tid.
Ja, det er lang tid.
Alt er sikkert ved det gamle.
Vi får se.
Noget at drikke?
Nej, jeg tømmer den her, før jeg tørner ind.
Men gå du bare ind og hyg dig.
Og sørg for, at gutterne ikke får for meget.
- Det er nogle gode knægte. - Ja, men vi må gøre vores bedste.
- Foregå dem med et godt eksempel. - Jeg ved, hvad du mener, Jimmy.
For ind i helvede! Jeg er kraftedeme søsyg.
Det bliver alle efter 20 pints.
Der er aldrig sæbe, når man skal bruge det.
For helvede da.
Du tager dem.
Af banen!
- Godmorgen. Har I sovet godt? - Fyrsteligt, Jimmy.
Den tager jeg. Hent en ny.
- Godmorgen. Har du sovet godt? - Som et spædbarn.
Rog ...
- Jeg reddede dem her i går. - Det er ikke mine.
Jeg har mine her.
- Hvad går der af ham? - Aner det ikke.
Velkommen til Irland. Vi er nu i Dunderry.
- Toldeftersyn. Kør ind til siden. - Hvad mener De med det?
Godmorgen. Har De noget at fortolde?
- Nej, vi er bare på besøg. - Javel.
- Og hvad er formålet med besøget? - Den irske finale.
- Fodbold eller hurling? - Musik! Klovn!
- Så har De vel instrumenter med? - Selvfølgelig.
- Hvordan kan vi ellers spille? - Jeg passer bare mit arbejde.
Der er kommet en anmeldelse om stjålne instrumenter.
- Jeg må bede Dem tømme bilen. - Tømme bilen?
Korrekt. Og bær det indenfor. Hvis De vil være så venlig.
- Nu brænder lokummet. - Vi kommer for sent.
Godmorgen, Sean.
- Godt nyt? - Som altid.
Mælkepenge. Ellers blev det en tør weekend.
- Hvem kender du i Afrika? - Afrika? Ingen.
- Hallo! - Kom nu! Den er over tolv.
- Held og lykke. - Vi vinder.
Jeg troede, han kunne snakke for sig.
Man bliver ikke storentreprenør uden at kunne smøre folk.
- Vær nu ikke på tværs. - Hvornår må vi køre?
Godt. Nu har du ikke sagt et ord i næsten en time.
- Hvad er der i vejen? - Det sædvanlige.
- Hun tror, jeg er en Mingvase. - Hun vil bare dit bedste.
- Jeg møder aldrig nogen. - Vist gør du så.
Der er de.
- Er du aldrig ensom, John Joe? - Ensom? Mig? Nej.
Jeg har alt for travlt. Med gården og musikken.
Ville du ikke giftes, da du var yngre?
Da jeg var yngre? Jeg kan knap huske, hvad jeg lavede i aftes.
Var du aldrig forelsket i min mor?
Det virker, som om I står hinanden nær.
Alle var forelsket i hende. Hun er smuk.
- Det har du arvet. - Du siger altid noget pænt.
- Vi tager en pause. Vi har god tid. - Det gør vi.
- Er det godt at være hjemme igen? - Jeg er glad, når jeg holder trofæet.
Se det fra den lyse side. Solen skinner, og vi er på farten.
Ingen, der hænger i en klokkestreng. Ingen, der hakker på en.
Ingen, der siger, man ikke må drikke.
Ingen, der beder en holde kæft og køre.
Vi skal nå at melde os til i dag, ikke i morgen.
Vi skal af sted, hvis vi skal nå at melde os til.
Du har ret, Miko. Tak for skænken.
- Du skal bruge en hammer. - Du kører også som en brækket arm.
Den skal bare have et par slag.
Stop!
Køer. Alle tiders.
Jeg har aldrig set koer før. Alle tiders!
Hvordan ved du så, at det er koer?
De var der, da vi parkerede. Vi var her et par timer. Hvem tager fire hjul?
- Hvad er klokken? - Halv seks. De lukker klokken otte.
De er strikse med reglerne. Man skal være præst for at omgå dem.
Er der et sted, hvor vi kan få fat i fire hjul?
Nej.
- Er der et bilværksted i nærheden? - Nej.
Så er løbet kørt.
Nå, hvad gør vi?
Det ser sort ud, Maisie.
Der er 80 km, og vi skal være der inden otte.
Det når vi aldrig.
Vi er vist faret vild.
Vi er musikere.
- Sagde du musikere? - Vi spiller badron.
-Bodhran. - Nemlig. Badron.
I kan sikkert alle melodierne.
Vi skal finde vej til festivalen.
Så er I kommet til den rette. Jeg er et omvandrende Irlandskort.
Hvis I havde læst kort på D-dag, havde man invaderet Orkney øerne.
- Hvor svært er det at finde en by? - Det er skiltene. Der er ingen.
For ind i helvede! Kør!
Pat Flynn fra Fermoy bedes gå til County Hotel, hvor hans mor venter.
Held og lykke.
- Tak for turen. - Lad os jamme sammen senere.
Dav.
- Vi har ingen ledige værelser. - Jeg skal bare tilmeldes.
Hvad fanden sker der?
De kan ikke komme forbi her.
Undskyld.
De skal spille i morgen kl. 14.30.
- Er der mange tilmeldte? - Flere hundrede i alt.
- Hvor mange ceili-grupper? - 15.
- Nogen fra Liverpool? - Nej.
Held og lykke.
- Det var vel det. - Hvor melder jeg mig til?
- Kan jeg nå det? - Lige akkurat.
Hvad fanden laver du her?
- Skriv under her. - Er John Joe McMahon til stede?
- Det er mig. - Der er telefon.
John Joe? Hallo?
Hallo? Hvem er det?
-Det er Gerry. Din bror er på vej.. - Tror du ikke, jeg ved det?
- Du skulle opholde ham i tolden. -Det gjorde jeg også.
Du forstår ikke helt.
Jo, jeg gør.
- Opholde mig i tolden? - Har du nogle hjul for meget?
- Hvad taler du om? - Hvad går der af dig?
Troede du ikke, du kunne slå mig på ærlig vis?
Var du bange for konkurrence? Storebror, og stadig en bangebuks.
24 år ... 24 år uden et ord.
Jeg er i det mindste blevet til noget.
Se på det kluns. Det er det samme, du rejste til England i.
Nej, det er det ikke.
- Det smed jeg ud for otte år siden. - To jakkesæt på 20 år.
- Jeg køber 20 habitter om året. - Og hvad så?
Typisk at leve i fortiden.
Du er stadig jaloux.
Her er det ikke habitter, der tæller. Det her er min hjemmebane.
- Og min. - Ikke længere.
Du rejste for at blive til noget. Lad os se, hvad du duer til
Er der et sted, hvor habitter ikke tæller, er det på scenen.
Tror du, dommerne eller danserne går op i reverser?
Det gør de ikke. Det er musikken, der tæller.
Din rytmesans var elendig dengang. Det er den sikkert stadig.
Hvis du tror, du er nogen Yehudi Paganini -
- så tager du fejl.
Alberto Paganini.
Og du ved udmærket godt, at det handler om andet end musik.
Vi får se.
Jimmy.
Vi fjernede hjulene på bilen. De sidder fast langvejs herfra.
Forbandede idioter. I er fyret!
Vi ses på pubben.
Vi var heldige. Vi fik fire hjul for 20 pund.
De var lige så gode som mine egne.
- Det var dine egne, Miko. - Mine? Det forstår jeg ikke.
- Det var Jimmy's værk. - Hvor ved du det fra?
Han er min bror.
Er Jimmy her?
Ja.
Maisie ...
Maisie. Maisie!
- Hvorfor sagde du ikke, han kom? - Jeg opdagede det først i går.
Jeg tager hjem, John Joe.
- Vi har brug for dig. - Jeg vil ikke se ham.
- Hvor finder jeg en ny pianist? - Anne spiller bedre end mig.
- Så mangler vi en violin. - Spil højere.
Det nytter ikke at stikke af.
Kom nu. Din søster har sat vand over.
Det har hun altid.
- Ikke et ord om den gamle historie. - Det lover jeg.
Gene Krupa kunne spille trommer.
Vidste I, at han spillede i Carnegie Hall engang i 40'erne?
Hvad går der af dig?
Og jeg, som troede, du kun gik op i fodbold.
Vis hende din fløjte, casanova.
- Gør det noget, vi spiller med? - Nej. Værsgo.
Det gør ikke noget, vi følger dig hjem? Hvor bor du?
- Hos min tante. Og I? - I telt ved floden.
Jeg hedder Alex, for resten. Det flotte sludrechatol hedder Teddy.
- Vi er fra Liverpool. - Jeg troede, I var fra Bombay.
Det må være den indiske kylling, vi køber på El Marokko.
Det er en kinesergrill ved havnen. Er du med i konkurrencen?
Det er vi også. I ceili-konkurrencen.
Fraternisere med fjenden ... Hvad siger de mon til det?
Her bor jeg. Godnat, Teddy.
Godnat.
Kom, Romeo. Teltet venter.
- Er det dig, Anne? - Ja.
- Tante Bernie. - Hvor er du køn!
- Der er te. - Jeg går lige i seng.
- Du har det gamle værelse. - Vi ses i morgen.
Hun ser glad ud.
Hun er smuk.
Det siger du ikke? Glem det, makker.
Bag alle irske piger står en streng mor parat med kagerullen.
Vi er her kun nogle dage, så gå hellere efter udenlandsk kød.
- Bare vift lidt med fløjten. - Du tænker kun på sex.
Det kommer an på, om Liverpool spiller ude eller hjemme.
Violinspil for børn under 16 flyttes fra rådhuset til præstegården.
Det gælder altså> violinspillere under 16 år.
Konkurrencen er flyttet til præstegården.
Vågn op, Ted. Vågn op!
Der er en pige, der bader nøgen. Hun er nøgen!
Skidemorsomt.
Udenlandsk kød. Det er det, jeg siger, Ted.
- Godmorgen, Jimmy. - Hvordan går det?
- Du ser lidt sløj ud. - Øllet var dårligt.
Jeg rører aldrig skidtet. Kun Powers Gold Label.
Whiskyens Manchester United. Det hjælper med noget morgenmad.
De kan lige nå det. Hvad vil De have?
Bare en Guinness.
Man skal ikke spise på tom mave.
Er den tændt? Godt. Et barn er fundet i Torpee's Bar.
En lille pige, som hedder Emer, i rød nederdel og hvid bluse.
Godmorgen, Teddy.
UNDER 12 VIOLIN
Tak.
- Du gjorde dit bedste. - Der vanker ingen is!
UNDER 16 HARPE
BLIKFLØJTE
HARMONIKA
Kosmisk.
Det var hyggeligt at spille sammen. I går, altså.
Det synes jeg også.
Jeg begyndte på pianoharmonika. Alle begår fejl.
- Det spillede min far. - Jeg har aldrig kendt min far.
- Stak han af? - Hvorfor tror du det?
Min far stikker af så tit, at tæppet i gangen må skiftes ud konstant.
Min mor taler aldrig om det, men han er fremmed, uanset hvad.
Hvordan er der i Liverpool?
Som i alle andre huller. Det sædvanlige. The Beatles. Optøjer.
- Hvordan er der dér, hvor du bor? - Stille og roligt.
Liverpool er i alt fald ikke stille. Jeg kan vise dig seværdighederne.
- Er der nogen? - Ikke så vidt jeg ved.
- Måske. - Fint.
- Gud, hvad er klokken? - Snart to.
- Vi spiller halv tre. - Ses vi senere?
- Hvis du har lyst. - Det har jeg.
- Hej. - Scorede du?
- Sådan er det ikke. - Da vel ikke kærlighed!
- Jeg var en ren Pelé. - Kevin Keegan.
Hippiepigen s ynes, jeg overgår "Sergeant Pepper's".
- Hvem er Keegan? - En spiller fra Scunthorpe.
De har sgu da ikke noget at byde på.
- Hvordan er han? - Sikkert uduelig. Men han var billig.
- Hvor fanden bliver hun af? - Hun kommer. Og stå nu stille.
Gudskelov.
- Hvor har du været? - Nu er hun her. Vi to tales ved!
Klar?
En, to ...
Hvordan var de, Jimmy?
De er dygtige. Men vi kan slå dem.
- Det handler ikke om at vinde. - Rend mig i røven.
Snotunge.
- Øl og rødvin! Hvad siger I? - Vodka og lemon.
En pint.
- Hvad laver du? - Jeg har ordnet det.
Nu holder I takten.
Og ikke noget jazz.
Bare rolig.
Hvad ind i ... Hvor har du fået fat i den?
Jeg stjal den i tolden. Det var min nødplan.
Er du blevet gal? Hvad tænker du på?
Hvem tror du får skylden?
Han slår mig ihjel.
Jeg slår ham sateme ihjel.
Så er det jeres tur.
Det er det, vi har arbejdet på. Det er FA-cup-finalen.
Strømpen løb, lige før vi gik på. Tror du, dommeren så det?
- Lån mig din violin. - Rend mig i røven.
- Ny violin? - Det er en reserve.
- Er du klar, Clive? - Ja.
En, to ...
Hvad laver du?
Man stjæler ikke en violin. Hvad tænkte du på?
- Jeg ville bare hjælpe. - Så har jeg en bedre idé.
- Forsvind, før du gør mere skade. - Så må du da meget undskylde.
Vi taler ikke mere om det.
Jeg må fortælle dig noget.
- Jeg vil tale med dig. - Det var ikke mig. Det var ham.
- Du havde bestilt ham til det. - Nej, det var min idé.
Han har fået skideballe. Sig undskyld.
- Undskyld, John Joe. - Ikke til mig, din idiot. Til ham.
Godt. Om forladelse.
Det var under lavmålet. At stjæle en mands violin!
- Hør her, junior ... - Jeg hedder Jimmy.
Du er og bliver junior.
- Det var alligevel min violin. - Du tabte den i et væddemål.
- Et væddemål? - Du er for blind til at se det.
Hvad? At du gik bag din brors ryg?
- Hun ville ikke have dig. - Du gik bag min ryg.
- Hun var ikke forlovet. - Hold så op!
- Du gav mig dit ord. - Undskyld, Maisie.
Du gav mig dit ord.
Dav, Maisie.
- Jimmy. - Du ser godt ud.
Jeg vil ikke høre et ord fra nogen af jer.
I er to børn. Intet har I lært.
To små drenge.
"Junior". Han er da mindst 50.
Mor! Vent.
- Hvad var det for noget? - Ingenting. Det var dumt gjort.
- Det er en gammel historie. - Har det noget med min far at gøre?
- Hvorfor tror du det? - Det ved jeg ikke.
Du taler aldrig om det. Vil du ikke nok fortælle mig det?
- Har John Joe sagt noget? - Nej.
- Sig det nu, mor. - Det er så længe siden.
Han lovede at tage sig af mig, men han holdt ikke ord.
- Det er det hele. - Er han min far?
Er det ham, der er min far?
- Du spillede fantastisk, Anne! - Tak, Pat. I lige måde.
- Er der noget galt? - Det ved jeg ikke rigtig.
Jeg vil have noget at drikke. Går du med?
Hellere end gerne.
- Tænk, at du stadig er vred. - Hvad havde du forventet?
- To brødre, der skred. - Du kunne rejse.
- Det gjorde jeg også. - To uger.
- Det var din skyld. - Glemmer du aldrig?
Hvordan skulle jeg kunne det? Jeg bliver mindet om det hver dag.
Undskyld.
- Hører du nogensinde fra Padjo? - Ikke et ord, siden han rejste.
Han er missionær et eller andet sted.
Ejeren af den hvide varevogn bedes fjerne den.
Du har nogle gode musikere.
- Ham fløjtenisten ... - Teddy.
- De findes ikke bedre. - Han er min bedste musiker.
Han kan give Beatles kamp til stregen.
Pigen ...?
- Hun hedder Anne. - Anne ...
- Hun er dygtig. - Den bedste, jeg har hørt.
Hun ligner sin mor.
- Hvad med mig? - Ja, hvad med dig?
Uanset hvad naturen siger, har du stadig dårlig rytmesans.
- Du øger tempoet. - Vel gør jeg ej.
- Du hakker stadig på mig. - Jeg siger bare sandheden.
Måske har du ikke bemærket det, men jeg har ikke korte bukser på.
Men du har sikkert 20 par derhjemme.
Kom!
- Her. - Ellers tak.
- Jeg plejer ikke ... - Kom så, flotte Teddy.
Du er ikke sjov mere.
Anne! Anne!
Hjælp! Hjælp!
Leder du efter mig?
Er det mig, du leder efter?
- Jeg troede, du var druknet. - Nej.
Men jeg slugte en masse vand.
Prinsen på den våde hest.
Åh gud!
- Skal jeg sætte vand over? - Hvabehar?
Jeg sætter vand over. Hvad med mad? De er nok sultne.
Mad er det sidste, de tænker på.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Den må du længere ud på landet med.
Jeg mødte Jimmy.
Jeg slog ham. Hårdt.
- Måske kan jeg ikke spille mere. - Så var det prisen værd.
Han fortjente det.
Gjorde han? Måske forventede jeg for meget.
- Ærlighed? - Vi var så unge.
Netop derfor burde han ikke have ladt dig i stikken.
Jeg smører noget mad til dem.
Lad mig hjælpe dig.
Er der en mrs. Junior?
Hold nu op. Jeg føler mig så gammel.
Er der?
Der er fire.
Fire?
- Snart fem. - Fem koner!
Du har ikke ligget på den lade side.
- Hvad med dig? - Du tog rub og stub.
- Har du og Maisie aldrig ... - Nej.
Nej.
- Hvad nu, Pat? - Jeg har hørt noget utrolig musik.
Strålende. Det kan du lære os, når vi kommer hjem.
- Hvad er der sket? - Hun blev fuld og faldt i floden.
- Hvad? - Jeg skal bare skifte tøj.
- Du godeste! - Hun snublede bare.
- Slap dog af. - Op på værelset.
Tag hjem. Du skaber bare ballade.
- Jeg har ikke gjort noget. - Hvorfor ser du så sådan ud?
Nu!
- Jeg er ikke noget barn. - Du op fører dig ligesådan.
- Du jager alle, jeg møder, væk. - Jeg kender hans type.
- Hvad for en type? - En tur i kanen, og så er han væk.
Er det, fordi det skete for dig? Det er derfor, du er sådan.
- Det kommer ikke dig ved. - Var det ham manden? Sig det.
Fortæl hende det.
Hun skal vide, hvorfor du har været så sur.
- Jeg har ikke været sur. - Jo, du har. Fortæl hende det.
Fortæl hende det, ellers gør jeg det.
Jeg var på alder med dig og troede, jeg var forelsket.
- Jeg vidste ikke, hvad det var. - Hvem er han?
John Joes bror. Jimmy.
- Er han min far? - Jeg var bare endnu en erobring.
Han lovede at gifte sig med mig, da jeg blev gravid.
Men han var forlovet med en natklubsangerinde.
Jeg kom hjem, da du var blevet født. Folk valgte at tro, jeg var enke.
Jeg prøvede at skabe en god tilværelse. For os begge.
Men hvorfor fortalte du mig aldrig, at jeg havde en far?
Det havde du ikke. Han kunne lige så godt have været død.
Så på grund af din fejl må jeg ikke se Teddy?
Du må ikke ødelægge dit liv.
- Men det er mit liv. - Hold nu op, Anne.
Jeg beklager, at jeg har ødelagt dit.
- Ikke et af dine bedste forslag. - Tværtimod.
Den allersidste, der får sandheden at vide, er den, der har mest krav på den.
- Bed om forladelse. - Tror du ikke, jeg har villet det?
- Og fortæl om dine fem koner. - Det er det rene selvmord.
Få hende til at forstå, hvor heldig hun var.
Ét er at få et uægte barn, men at blive skilt ... Uha.
- Præsten havde brandlyst hende. - Bandlyst.
Han havde ikke set på det med milde øjne.
En Guinness.
Måske skal du holde det med konerne for dig selv.
Var det jakkesættene, de faldt for?
Jimmy.
- Maisie ... - Undskyld, jeg slog dig.
- Jeg vil også sige undskyld. - Lad mig tale ud.
Fortid er fortid, men jeg er urolig for Anne.
Hun ved alt.
Jeg vil ikke have, hun omgås den der unge mand.
- Det må ikke gå hende ligesom mig. - Teddy er god nok. Jeg kender ham.
Hun er voksen, Maisie.
Bland dig udenom.
Det skylder du mig som hendes far.
Hvis hun kommer til dig, så tal hende til rette.
Hun lytter ikke til mig.
- Hvis det er det, du ønsker. - Det er det.
Det var bare det, jeg ville sige.
Af sted.
Maisie.
Om forladelse.
- Hej, Candy. - Hej. Hvor blev du af?
Hej, piger.
Er der nogen, der har brækket sig på din skjorte?
Dette er en prøve.
Byen Nace er et frygteligt sted. Kilcock er lige så slem.
Men af alle de byer, jeg har besøgt, var Kinnegad ekstra grim.
Peter Piper pakkede en pip ...
Peter Piper pippede en ... Nej.
- Pippende Peter ... Hvordan lød det? - Perfekt.
Anne.
Glem det nu ikke:
Vinderne spiller til aftenens ceili.
Hvad fanden har du lavet? Du kan ikke gå på scenen sådan.
- Jeg aner ikke, hvordan det er sket. - Jeg har en ekstra skjorte deroppe.
Iiot!
- Tag dig sammen. - Klap i.
Jeg lagde din violin væk. Jeg ville have afleveret den hos dig -
- men jeg er for ung til at dø.
- Din mor er sur på mig. - Hun er sur på alle.
Rart at vide, man ikke er alene.
Jeg er ked af det, der skete.
- Du har fået en ren skjorte. - Det er faktisk Alex'.
Min lå i teltet, men jeg havde smækket mig ude.
Er der lim på stolene? Det er på tide, at I letter jer.
Kan vi følges?
Selvfølgelig.
Der er ledige parkeringspladser på bagsiden af Willies Bar.
- Hvordan går det? - Flot skjorte.
- Jimmy sagde, jeg så herrens ud. - Han ser også alt.
Jeg slutter mig til de andre.
Hvad sker der nu?
De siger, hvem der har vundet, og så spiller vi.
- Nå, så det tror du. - Sådan var det sidste år.
- Og året før. - Godaften, mine damer og herrer.
Velkommen til aftenens ceili -
- hvor vinderen af ceili-konkurrencen spiller op til dans.
Solistvinderne er fundet -
- og sikken konkurrence.
Standarden har ikke været højere siden ...
... sidste år.
Dommerne havde især svært ved -
- at finde vinderen af ceili-konkurrencen.
Men det lykkedes.
Så vinderne står klar til at underholde jer.
Jeg vil nu bede formanden for dommerkomiteen -
- om at udråbe vinderen og overrække trofæet!
- Der er noget, du skal vide. - Jeg kan ikke høre noget.
Tak.
Det er mig en stor glæde at tage del i dette arrangement.
Navnet McMahon har længe været forbundet med det.
- I år er vinderen en McMahon. - Jeg prøvede at sige det.
Det glæder mig at præsentere vinderne.
De kom i sidste øjeblik, men de nåede det heldigvis.
Tag godt imod vinderne, som er kommet langvejs fra:
Fader Padjo McMahon og hans sydafrikanske ceili-orkester!
Padjo.
- Sagde du ikke, han var missionær? - Jo.
Kunne han ikke have valgt et andet kald?
Ikke værst, hvad? Jeg så dem tidligere. Jeg prøvede at sige det.
- Danse? - Danse ...?
- Vi må hellere sige tillykke. - Han skal nok finde os.
- Værsgo. - Hvad er nu det?
Du skal have den. Far ville have, at du fik den.
Et væddemål om, hvem der får pigen med hjem ...
Jeg er ikke stolt over det.
- Vil du virkelig give mig den tilbage? - Det er din.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
"En omgang til" ville være i orden.
- Du har et godt orkester. - Og et trofæ som bevis på det.
Padjo.
Det er sateme grimt. Padjo!
- Hvornår tager I af sted? - I morgen tidlig.
- Gid jeg skulle med. - Du kan bare tage med.
Hvis du har lyst til at tage med os ...
Du kan køre med til Liverpool. Jeg viser dig seværdighederne.
Hvad er det, du siger, Teddy?
Hvad er det, du siger?
Jeg ved det ikke.
Men jeg har aldrig haft det sådan her før.
- Du øger tempoet. - Sludder.
- Jo, du gør. - Hold så op med at hakke på mig!
Til næste år spiller vi på ærlig vis.
Ingen snyd eller tosserier.
Ingen snyd!
Gruppe mod gruppe.
- Kommer du til næste år, Padjo? - Jeg skal til Sydamerika.
- Hvor? - Brasilien.
Der hvor paranødderne kommer fra.
- Bare de ikke spiller violin. - Så tager jeg dem med næste år.
Anne?
- Hvor har du været i nat? - Sammen med Teddy.
Jeg tager med ham til Liverpool.
- Lad være. - Jeg elsker ham.
- Du kender ham knap nok. - Men nok til, at jeg ved det.
- Lover han guld og grønne skove? - Nej, ingenting.
- Hvad vil du leve af? - Jeg finder et job.
- Og når han finder en anden? - Det gør han ikke.
Lad ham komme til dig. Lad være at løbe efter ham. Han knuser dit hjerte.
Hvis han elsker dig, så lad ham komme til dig.
Det, der skete for dig, behøver ikke ske for mig.
Jeg vil leve mit eget liv.
Jeg kan lære min far at kende.
Hør nu på mig, Anne.
Hvad vil du gøre?
Holde mig indespærret, til jeg bliver en bitter gammeljomfru ligesom dig?
Nej.
Komme hjem ved solopgang ... Det er længe siden.
- Holder bilen ikke ved Bernie's? - Jeg tager med Teddy til England.
- Du må ikke gøre det i trods. - Jeg er ligeglad med hende.
Det tror jeg ikke på.
Du må finde en anden violinist.
Farvel.
Vent.
Se, om du kan gøre noget ved Jimmy's ... din fars violinspil.
Han har det med at øge tempoet.
Tænker du kun på musik?
Når man har musikken, har man venner for livet.
Det er derfor, jeg aldrig er ensom.
Husk det.
- Stram godt til. - Ja, ja.
- Sådan. - Er alle her?
Så er det af sted. Man skal tage færgen, mens tid er.
Jeg tager med jer.
- Det er Liverpool-ekspressen. - Velkommen.
- Her er masser af plads. - Slå dig ned.
Jimmy.
- Det er ikke mit på fund. - Det ved jeg godt.
- Der er noget, jeg vil sige. - Hvad?
Hvis der sker hende noget -
- kommer jeg til Liverpool og skærer nosserne af dig.
Det var det hele.
Det er rimeligt nok, alt taget i betragtning.
Så er hun altså taget af sted.
- Jeg ser hende aldrig mere. - Det er ikke det værste.
Jimmy har taget vores bedste musiker.
Ikke så hurtigt. Det er ikke færgen i går, vi skal nå.
- Se, der er får. - Sæt farten ned.
Jimmy.
- Undskyld. - Det er mig, der skal undskylde.
Jeg sagde nogle frygtelige ting. Du tilgiver mig aldrig.
Der er ikke noget at tilgive.
Har du det godt, John Joe?
Nu har jeg, Pat. Nu har jeg.
Bare rolig. Tænk på "Prinsessen holder fridag".
Vi har ikke været i Italien.
Nej, det er Gregory Peck. Jeg så den i biffen.
Han tager til Rom og falder for ...
Hun er prinsesse, så han har ikke en chance.
Hvad sker der?
Han får ikke noget af det frække.
Tænker du ikke på andet? Jeg elsker hende.
Det tror du, men det er pikken, der taler. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Hver gang jeg falder for en, siger fyren, at hun er den eneste ene.
Glem det, Ted.
Vi skal snart spille mod Chelsea. Så er der kød fra hovedstaden.
- Måske har du ret. - Jeg har ret.
Ville jeg lede min bedste ven på vildspor?
Er alle her?
Du har aldrig spillet bedre. Bare du altid spillede sådan.
- Dav, John Joe. - Det er bedre end fjernsyn.
Dav, John Joe.
- Hvad laver Pat? - Øver sig til næste år.
Han vil lade afrikanerne smage deres egen medicin.
Det er ham, der har brug for medicin.
Hvis vi kunne hælde ham på flasker, blev vi rige.
Sikkert.
Synd, han opgav violinen.
"Fred Finns".
Klar? En, to ...
Har I noget imod, jeg spiller med?
"Hellere vinde en musiker end tabe en datter," som jeg altid siger.
- Hvad ville Jimmy sige? - Giv pokker i ham.
Ingen snyd!
Krig!